ขัดขาว
kàt-kǎaoSignification
1VerbeB2
blanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blanc
Polir quelque chose jusqu'à ce qu'il devienne blanc ; en particulier, blanchir le riz en enlevant le son pour obtenir du riz blanc.
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversโรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐimoulin à rizเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขัดขาวkàt-kǎaoขัดขาวkàt-kǎaoblanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blancก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำมาnam-maaนำมาnam-maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Le riz cultivé par les agriculteurs doit passer par un moulin pour être poli et blanchi avant d'être vendu.
3 exemples de plusVoir moins
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนิยมกินní-yom-ginข้าวkâaoที่tîiขัดขาวkàt-kǎaoแล้วlɛ́ɛoมากกว่าmâak-gwàaข้าวกล้องkâao-glɔ̂ng
La plupart des gens préfèrent manger du riz blanc poli plutôt que du riz complet.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดขาวkàt-kǎaoข้าวkâaoทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́ใยอาหารyai-aa-hǎanที่tîiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoไปbpaiมากmâak
Le processus de blanchiment du riz entraîne une perte importante de vitamines et de fibres contenues dans le son.
โรงสีroong-sǐiชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanขัดขาวkàt-kǎaoข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakให้hâiเป็นbpenข้าวสารkâao-sǎanแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในnaiราคาraa-kaaที่tîiไม่แพงmâi-pɛɛng
La rizerie communautaire offre un service de transformation du paddy en riz blanc pour les villageois à un prix abordable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ขัดขาวkàt-kǎaoขัดขาวkàt-kǎaoblanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blancblanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blancMot