ขัดขาว(kàt kăao)

Significations

1VerbeB2

blanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blanc

Polir quelque chose jusqu'à ce qu'il devienne blanc ; en particulier, blanchir le riz en enlevant le son pour obtenir du riz blanc.

Exemples

ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerโรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕe1moulin à riz2rizerieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขัดขาวkàt kăaoขัดขาวkàt kăaoblanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blancก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienนำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Le riz cultivé par les agriculteurs doit passer par un moulin pour être poli et blanchi avant d'être vendu.

Mots liés

Décomposition du mot

ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredirePartie 1
+
ขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)Partie 2
ขัดขาวkàt kăaoขัดขาวkàt kăaoblanchir (polir) le riz ; polir [qqch] jusqu'à ce qu'il soit blanc