ขัดกลอน
kàt-glɔɔnSignification
1VerbeB1
verrouiller ; barrer
Fermer une porte ou une fenêtre à l’aide d’un verrou ou d’une barre pour empêcher son ouverture.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขัดกลอนkàt-glɔɔnขัดกลอนkàt-glɔɔnverrouiller ; barrerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnavant de se coucher ; avant de dormir
Maman tire le verrou de la porte avant d’aller se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoขัดกลอนkàt-glɔɔnให้hâiแน่นnɛ̂n
Il pleuvait abondamment et le vent soufflait fort, alors papa a fermé la fenêtre et l’a solidement verrouillée.
Je ne pouvais pas ouvrir la porte parce que la personne à l’intérieur avait tiré le verrou.
แม้mɛ́ɛประตูbprà-dtuuจะjàปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วlɛ́ɛoยายyaaiก็gɔ̂ยังyangตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaขัดกลอนkàt-glɔɔnเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiใครkraiเปิดbpə̀ətเข้ามาkâo-maaได้dâai
Bien que la porte soit déjà complètement fermée, mamie a tout de même vérifié que le verrou était bien tiré pour s’assurer que personne ne puisse l’ouvrir de l’extérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1récurer ; polir par frottement2obstruer ; bloquer3s'opposer ; contredire4fixer ; bloquer en place5entrelacer ; tisserrécurer ; polir par frottementPartie 1
+
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueloquet ; verrou (fermeture de porte)Partie 2
ขัดกลอนkàt-glɔɔnขัดกลอนkàt-glɔɔnverrouiller ; barrerverrouiller ; barrerMot