ก้องๆ
gông gôngSignification
1AdjectifB1
résonnant ; faisant écho
Décrit un son qui résonne, retentit ou produit un écho.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhnghall ; vestibule ; foyer ; grande salleก้องๆgông gôngก้องๆgông gôngrésonnant ; faisant écho
Sa voix résonnait dans le hall.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเราraoตะโกนdtà-gohnลงไปlong bpaiในnaiบ่อน้ำbòr náamก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangก้องๆgông gôngกลับglàpขึ้นมาkêun maa
Quand nous avons crié dans le puits, nous avons entendu un son réverbérant remonter.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monในnaiโบสถ์bòtฟังดูfang dooก้องๆgông gôngและláeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiมากmâak
Le son des chants dans l'église semblait résonnant et très vénérable.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหุบเขาhùp kăoเสียงนกsĭiang nókหวีดwèetเบาๆbao baoก็gâwยังyangฟังดูfang dooก้องๆgông gôngไปทั่วbpai tûua
Dans le silence profond de la vallée, même un sifflement doux résonnait tout autour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ก้องๆ se dit ก้อง-ก้อง ?
gông gông
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gông
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |