ก่อร่าง
gɔ̀ɔ-râangSignification
1VerbeB2
former ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]
Commencer à prendre forme ou construire la structure de base de quelque chose ; établir ou former, dans un contexte littéral comme figuré (par ex. une entreprise, une organisation, un plan).
Exemples
พวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng koneux deux ; ces deux personnesช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformer ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Tous les deux se sont entraidés pour créer leur propre petite entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็ได้gôr dâaiก่อร่างสร้างgòr râang sâangวงดนตรีwong don-dtreeด้วยกันdûuai gan
Après avoir obtenu leur diplôme, lui et ses amis ont formé un groupe de musique ensemble.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanก่อร่างgɔ̀ɔ-râangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàkของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèek
L'équipe est en train de construire la structure principale du plan de projet.
ด้วยdûuayความมุ่งมั่นkwaam mûng mânเขาkăoค่อยๆkôi kôiก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaจนมีjon meeฐานะtăa-náที่มั่นคงtêe mân kongในnaiวันนี้wan née
Avec détermination, il s'est progressivement établi jusqu'à atteindre une situation financière stable aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)bâtir ; construire ; empilerPartie 1
+
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquissercorps ; forme ; silhouettePartie 2
ก่อร่างgɔ̀ɔ-râangก่อร่างgɔ̀ɔ-râangformer ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]former ; prendre forme ; jeter les bases de [qch]Mot