กำบังฝน(gam-bang fŏn)
Significations
1NomB1
abri contre la pluie
un endroit ou un objet qui offre un abri contre la pluie.
Exemples
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laapavillon ; abri ouvertริมทางrim taangริมทางrim taang1bord de route ; bas-côté2au bord de la routeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏn1abri contre la pluie2[protéger] de la pluieที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Le pavillon en bord de route est un bon abri contre la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkพวกเราpûuak raoใช้cháiป้ายรถเมล์bpâai rót mayเป็นbpenกำบังฝนgam-bang fŏnชั่วคราวchûua-kraao
Quand il a plu abondamment, nous avons utilisé l'arrêt de bus comme abri temporaire contre la pluie.
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นdtônนั้นnánเป็นbpenกำบังฝนgam-bang fŏnให้hâiสัตว์ป่าsàt bpàaตัวdtuuaเล็กๆlék lékได้dâi
Ce grand arbre sert d'abri contre la pluie pour les petits animaux sauvages.
นักเดินป่าnák dern bpàaกางgaangผ้าใบpâa baiกันน้ำgan náamเพื่อpêuuaสร้างsâangกำบังฝนgam-bang fŏnอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเวลานอนway-laa nonตอนกลางคืนdton glaang keun
Les randonneurs ont installé une bâche imperméable pour créer un simple abri contre la pluie pour dormir la nuit.
2VerbeB1
[protéger] de la pluie
abriter ou protéger [qqn]/[qqch] de la pluie ; fournir un abri contre la pluie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriกำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏn1abri contre la pluie2[protéger] de la pluieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il a utilisé un parapluie pour me protéger de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiใช้cháiเสื้อsêuuaของเขาkŏng kăoกำบังฝนgam-bang fŏnให้hâiลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeหลงทางlŏng taang
Mon frère aîné a utilisé sa chemise pour protéger le chiot égaré de la pluie.
La mère poule a déployé ses ailes pour abriter ses poussins de la pluie.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepชายคาchaai kaaให้hâiยื่นออกมาyêun òk maaเพื่อpêuuaกำบังฝนgam-bang fŏnไม่ให้mâi hâiสาดsàatเข้าkâoตัวอาคารdtuua aa-kaan
L'architecte a conçu les avant-toits pour qu'ils s'avancent afin de protéger le bâtiment de la pluie battante.
Décomposition du mot
+
กำบังฝนgam-bang fŏnกำบังฝนgam-bang fŏnabri contre la pluie