การเก็บรายละเอียด(gaan gèp raai-lá-ìiat)
Significations
1NomB2
dernières retouches ; détails finaux
le processus consistant à travailler sur les détails mineurs et finaux d'un projet ou d'une tâche pour le terminer et en garantir une haute qualité ; l'ajout de la touche finale.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; être en surplus2rester ; subsister3dépasser ; excéder4rester ; avoir de resteแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatdernières retouches ; détails finauxเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕepeindre (une surface)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Maintenant, il ne reste plus que les petites finitions, et les travaux de peinture de la chambre seront terminés.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganตรวจทานdtrùuat taanและláeเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatรายงานraai-ngaanอีกครั้งèek krángก่อนgònส่งsòngอาจารย์aa-jaanนะná
Demain, revoyons et travaillons à nouveau sur les derniers détails du rapport avant de le remettre au professeur.
ขั้นตอนkân dtonการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatเป็นbpenส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความใส่ใจkwaam sài jaiและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngชิ้นงานchín ngaanโดยรวมdoi ruuam
Le processus d'ajout des finitions est très important car il reflète l'attention portée aux détails et la qualité globale du travail.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapสัปดาห์sàp-daaในnaiการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatของkŏngแบบbàepขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaทุกtúkอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
L'architecte a passé près d'une semaine sur les finitions du plan final pour s'assurer que tout était parfait.
Décomposition du mot
+
การเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatdernières retouches ; détails finaux