การตามรอย(gaan dtaam roi)

Significations

1NomB1

pistage ; traçage

Le fait de suivre ou de pister quelqu'un ou quelque chose en utilisant des marques, des signes ou d'autres preuves ; le traçage.

Exemples

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanchasseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvage
Le chasseur suit les empreintes de l'animal sauvage.
2NomB2

suivre les traces de [qqn] ; émulation

Le fait de suivre l'exemple ou la voie de quelqu'un, souvent inspiré par une personne respectée ; l'émulation de ses actes.

Exemples

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roi1pistage ; traçage2suivre les traces de [qqn] ; émulationนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-bayn1prix Nobel (forme abrégée)2Nobel (nom de famille)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge de
De nombreux écrivains de la nouvelle génération ont connu le succès en suivant les traces des lauréats du prix Nobel qu'ils admirent.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]Partie 2
การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roipistage ; traçage