กาญจน์(gaan)
Significations
1NomB2
or ; doré
or ou doré (un terme formel ou littéraire, fréquemment utilisé dans les noms propres, les lieux et la poésie)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กาญจน์gaanกาญจน์gaanor ; doréมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)
Le mot Karn apparaît souvent dans les noms thaïlandais car il a la signification de bon augure de l'or.