กาญจน์
gaanSignification
1NomB2
or ; doré
or ou doré (un terme formel ou littéraire, fréquemment utilisé dans les noms propres, les lieux et la poésie)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กาญจน์gaanกาญจน์gaanor ; doréมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure3bon augure ; bénédictionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur
Le mot Karn apparaît souvent dans les noms thaïlandais car il a la signification de bon augure de l'or.
3 exemples de plusVoir moins
จังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt-gaan-jà-ná-bù-riiได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉนี้níiมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaกาญจน์gaanและlɛ́บุรีbù-riiซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaเมืองmʉʉangแห่งhɛ̀ngทองคำtɔɔng-kam
La province de Kanchanaburi tire son nom des mots Karn et Buri, signifiant la ville de l'or.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaกาญจน์gaanมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiมีค่าmii-kâaและlɛ́สูงส่งsǔung-sòng
Dans la littérature thaïlandaise, le mot Karn est souvent utilisé métaphoriquement pour désigner des choses précieuses et nobles.
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenว่าwâaสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiดุจดั่งdùt-dàngกาญจน์gaan
Le poète a comparé métaphoriquement la beauté de la lumière du soleil couchant à l'éclat de l'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กาญจน์ se dit กาน ?
gaan
- Son finalEn fin de syllabe, ญ se prononce comme น (n).Lettre muetteจน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
จน์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |