กล่าวขานกัน

glàao kăan gan

Significations

1VerbeB2

faire beaucoup parler de soi ; être célèbre ; être réputé

faire beaucoup parler de soi ou être largement raconté ; être célèbre ou réputé parmi les gens, souvent par le bouche-à-oreille.

Exemples

ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròicaractère délicieux ; saveurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1celui-ci ; celui-là (informel)2cette marque ; cet établissement (informel)เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommé ; dont on parle beaucoupกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs
Le caractère délicieux de ce restaurant de nouilles de bateau fait beaucoup parler de lui dans tout le quartier.

Mots liés

Décomposition du mot

กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1faire parler de soi ; être célèbre2transmettre de bouche à oreillefaire beaucoup parler de soi pendant longtemps ; être de renommée publiquePartie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)utilisé après un verbe pour indiquer une action réciproque entre les personnesPartie 2
กล่าวขานกันglàao kăan ganกล่าวขานกันglàao kăan ganfaire beaucoup parler de soi ; être célèbre ; être réputé