กล่าวขานกัน(glàao kăan gan)
Significations
1VerbeB2
parler de ; raconter de bouche à oreille
parler de quelque chose ou le raconter entre plusieurs personnes, souvent en propageant le récit de bouche à oreille.
Exemples
ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròicaractère délicieux ; saveurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1celui-ci ; celui-là (informel)2cette marque ; cet établissement (informel)เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommé ; dont on parle beaucoupกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs
Le caractère délicieux de ce restaurant de nouilles de bateau fait beaucoup parler de lui dans tout le quartier.
3 exemples de plusVoir moins
วีรกรรมwee-rá-gamความกล้าหาญkwaam glâa hăanของเขาkŏng kăoเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganในหมู่nai mòoชาวบ้านchaao bâanมาmaaจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níi
Son héroïsme courageux est largement raconté parmi les villageois jusqu'à ce jour.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpพญานาคpá-yaa nâakในnaiแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeถูกtòokกล่าวขานกันglàao kăan ganสืบต่อมาsèup dtò maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La légende concernant le Naga dans le fleuve Mékong est une histoire qui a été largement racontée pendant de nombreuses générations.
ความงามkwaam ngaamของkŏngพระนางprá naangคลีkleeโอohพัตราdtraaนั้นnánเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiแม่ทัพmâe tápผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiสยบsà-yòpแทบtâepเท้าtáaoได้dâi
La beauté de la reine Cléopâtre est célèbre dans les pages de l'histoire pour avoir pu faire s'incliner de grands généraux à ses pieds.
Mots liés
Signification similaire
เล่าลือกันlâo leuu ganเล่าลือกันlâo leuu ganfaire l'objet de rumeurs
faire l'objet de rumeurs
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuêtre renommé ; faire beaucoup parler de soi
être renommé ; faire beaucoup parler de soi
ลือกันleuu ganลือกันleuu ganfaire l'objet d'une rumeur ; se dire
faire l'objet d'une rumeur ; se dire
Décomposition du mot
+
กล่าวขานกันglàao kăan ganกล่าวขานกันglàao kăan ganparler de ; raconter de bouche à oreille