สืบต่อมา(sèup dtò maa)
Significations
1AdverbeB1
par la suite ; après
qui se produit après autre chose dans le temps ; par la suite ou plus tard.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeและláeและláeet (coordination)สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maapar la suite ; aprèsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)
Il était gravement malade et est décédé par la suite.
Mots liés
Signification similaire
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánaprès cela ; ensuite
après cela ; ensuite
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaplus tard ; ensuite ; par la suite
plus tard ; ensuite ; par la suite
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1depuis lors ; dès lors2continuer ; être transmis
- depuis lors ; dès lors
- continuer ; être transmis
ในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaplus tard ; par la suite
plus tard ; par la suite
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maapar la suite ; après