ไม้ดีด
máai-dìitSignificado
1SustantivoB2
púa; plectro
un plectro o púa utilizado para tocar o pulsar instrumentos de cuerda
Ejemplos
นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimúsicoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไม้ดีดmáai-dìitไม้ดีดmáai-dìitpúa; plectroหล่นหายlòn-hǎaiหล่นหายlòn-hǎaiperderse al caerก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
El músico dejó caer y perdió su plectro antes de subir al escenario.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəหัดhàtเล่นlênจะเข้jà-kêeมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangจับjàpไม้ดีดmáai-dìitไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถนัดtà-nàt
Ella ha estado aprendiendo a tocar el Jakhe durante varios meses, pero todavía no puede sostener el plectro con comodidad.
ช่างchâangทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiใช้cháiกระดูกgrà-dùukสัตว์sàtมาmaaแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenไม้ดีดmáai-dìitคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
El luthier utilizó hueso de animal para tallar un plectro de alta calidad.
การควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngไม้ดีดmáai-dìitมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romเพลงไทยเดิมpleeng-tai-dəəm
Controlar el peso del plectro es crucial para transmitir emociones en la música tailandesa tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีดdìitดีดdìit1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4elevar mediante palanca o presión ascendentepuntear; rasguear (instrumento de cuerda)Parte 2
ไม้ดีดmáai-dìitไม้ดีดmáai-dìitpúa; plectropúa; plectroPalabra