ได้ดุล
dâai-dunSignificado
1VerboB2
estar en equilibrio; tener una balanza favorable
estar en equilibrio; en finanzas o comercio, tener una balanza equilibrada o favorable
Ejemplos
ช่างยนต์châang-yonช่างยนต์châang-yonmecánico; mecánico de automóvilesถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesarล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótrueda de vehículoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)หมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroได้ดุลdâai-dunได้ดุลdâai-dunestar en equilibrio; tener una balanza favorableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitir
El mecánico equilibró las ruedas nuevas del coche para que estén perfectamente balanceadas y no vibren al conducir.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiประเทศไทยbprà-têet-taiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaได้dâaiมากmâakทำtamให้hâiเราraoได้ดุลdâai-dunการค้าgaan-káa
Este año Tailandia exportó muchos bienes, lo que resultó en un superávit comercial para nosotros.
การที่gaan-tîiประเทศbprà-têetได้ดุลdâai-dunการค้าgaan-káaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunต่างชาติdtàang-châat
El hecho de que el país mantenga continuamente un superávit comercial tiene un efecto positivo en la confianza de los inversores extranjeros.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkให้ได้hâi-dâaiดุลdunเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการบินgaan-bin
El diseño de un avión requiere calcular la distribución del peso para que esté en equilibrio por la seguridad del vuelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
ดุลdunดุลdun1balance; equilibrio; saldo (contabilidad)2equilibrado; en equilibrio3equilibrar; balancear4balanza de dos platillos (literario)balance; equilibrio; saldo (contabilidad)Parte 2
ได้ดุลdâai-dunได้ดุลdâai-dunestar en equilibrio; tener una balanza favorableestar en equilibrio; tener una balanza favorablePalabra