ไชไม้
chai-máaiSignificado
1VerboB1
perforar/roer la madera
Perforar, excavar o roer la madera, como lo hacen los insectos (como las termitas) o pequeños animales.
Ejemplos
ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermitaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไชไม้chai-máaiไชไม้chai-máaiperforar/roer la maderaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเสาบ้านsǎo-bâanเสาบ้านsǎo-bâanpilar/poste de la casaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Las termitas están perforando la madera del pilar de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเก่าgàoชิ้นนี้chín-níiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛเสียดายsǐia-daaiที่tîiมีรอยmii-rɔɔiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไม้máaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Este mueble antiguo es muy hermoso, pero es una lástima que esté lleno de marcas de gusanos barrenadores de la madera.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiทาtaaสารเคมีsǎan-kee-miiป้องกันbpɔ̂ng-ganปลวกbplùuakก็gɔ̂จะjàมาmaaไชไม้chai-máaiจนjonบ้านพังbâan-pangได้dâai
Si no aplicamos productos químicos protectores, las termitas vendrán y perforarán la madera hasta que la casa se derrumbe.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaพบว่าpóp-wâaมอดmɔ̂ɔtได้dâaiไชไม้chai-máaiเข้าไปkâo-bpaiลึกlʉ́kจนjonทำให้tam-hâiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngไม้máaiลดลงlót-longอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Tras la inspección de la estructura del techo, se descubrió que los escarabajos barrenadores de la madera habían perforado profundamente la madera, causando una preocupante disminución de su resistencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไชchaiไชchai1Chai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)2perforar; roer3penetrar; abrirse pasoChai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)Parte 1
+
ไชไม้chai-máaiไชไม้chai-máaiperforar/roer la maderaperforar/roer la maderaPalabra