ใสแบ๊ว
sǎi-bɛ́ɛoSignificado
1AdjetivoB2
inocentemente lindo
inocentemente lindo; que tiene una apariencia o comportamiento puro, con ojos muy abiertos o adorablemente infantil
Ejemplos
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaperro (cariñoso); perritoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoinocentemente lindoอ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔnHacerse el tierno; rogar con dulzura; engatusarขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este perrito siempre pone una cara de inocencia adorable para pedir golosinas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเด็กนักเรียนdèk-nák-riianญี่ปุ่นyîi-bpùn
A ella le gusta vestir con un estilo inocente y tierno, como una colegiala japonesa.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàดูdooใสแบ๊วsăi báewและláeอ่อนหวานòn wăanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeเก่งกาจgèng gàatมากmâak
Aunque parece inocentemente linda y dulce, en realidad es una ejecutiva muy capaz.
วงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongใหม่màiนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpใสแบ๊วsăi báewซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakวงwongอื่นๆèun èunในnaiตลาดdtà-làat
Este nuevo grupo de chicas debutó con un concepto de ternura inocente que destaca de otros grupos en el mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 1
+
แบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1lindo; de aspecto inocente2actuar lindo; fingir inocencialindo; de aspecto inocenteParte 2
ใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoinocentemente lindoinocentemente lindoPalabra