ในอรูปฌาน(nai à-rûup-chaan)
Significados
1SustantivoC1
en el jhāna sin forma; en absorción inmaterial
En el estado de absorción meditativa sin forma (arūpajhāna), un alto nivel de meditación budista en el que cesa la percepción de la forma material.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)ในอรูปฌานnai à-rûup-chaanในอรูปฌานnai à-rûup-chaanen el jhāna sin forma; en absorción inmaterialผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpracticante; implementadorจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungsentir [algo]; percibir [algo]รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1cuerpo material (vs. mente/espíritu)2cuerpo físico; forma corporal; físicoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Cuando la mente entra en el estado de absorción inmaterial, el practicante ya no percibe la forma física.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíจนjonบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นkânที่têeจิตjìtนิ่งสงบnîng sà-ngòpในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiหลักธรรมlàk tamอย่างสูงyàang sŏong
Practicar la meditación hasta alcanzar la etapa en la que la mente está tranquila en la absorción inmaterial requiere un gran esfuerzo y una profunda comprensión del Dharma.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoบางbaangรูปrôopสามารถsăa-mâatดำรงdam-rongสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonแม้máeอยู่yòoในอรูปฌานnai à-rûup-chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònอย่างยิ่งyàang yîng
Algunos nobles discípulos pueden mantener una atención y conciencia perfectas incluso mientras están en la absorción inmaterial, que es un estado extremadamente sutil.
ความสุขkwaam sùkที่têeเกิดgèrtในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánแตกต่างdtàek dtàangจากjàakความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเพราะpráwเป็นbpenความสุขkwaam sùkที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakอาaaมิสmítและláeพ้นไปpón bpaiจากjàakการรับรู้gaan ráp róoทางกายtaang gaai
La dicha que surge en la absorción inmaterial es completamente diferente de la felicidad mundana, ya que es una felicidad libre de cebos materiales y más allá de la percepción física.
Desglose de la palabra
+
ในอรูปฌานnai à-rûup-chaanในอรูปฌานnai à-rûup-chaanen el jhāna sin forma; en absorción inmaterial