ใด๋ดี
dǎi-diiSignificado
1SustantivoA2
¿cuál es bueno?
Una pregunta que significa '¿cuál es bueno?' o '¿cuál es la mejor opción?'. (Dialecto de Isan/noreste de Tailandia, equivalente al tailandés central 'อันไหนดี').
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-dii¿cuál es bueno?
¿Debería llevarme el rojo o el azul? ¿Cuál es bueno?
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiหนังnǎngสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าnâaเบิ่งbə̀əngมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิเบิ่งsì-bə̀əngเรื่องrʉ̂ʉangใด๋ดีdǎi-dii
Hay dos películas interesantes. ¿Cuál deberíamos ver hoy? (¿Cuál es buena?)
สิsìไปbpaiตลาดdtà-làatไปbpaiรถเมล์rót-meeหรือrʉ̌ʉไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaดีdiiน้อnɔ́ɔทางtaangใด๋ดีdǎi-dii
Voy al mercado. ¿Debería tomar el autobús o el tren elevado? ¿Qué opción es mejor?
ข่อยkòiอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìสั่งsàngตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaหรือrĕuตำไทยdtam taiดีdeeเจ้าว่าjâo wâaตำdtamใด๋ดีdăi dee
Quiero comer som tam, pero no sé si debería pedir 'tam pu plara' o 'tam thai'. ¿Cuál crees que es mejor?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-dii¿cuál es bueno?¿cuál es bueno?Palabra