โง้ว

ngóow

Significado

1AdjetivoC1

curvado hacia arriba; ganchudo

curvado hacia arriba o ganchudo, típicamente usado para describir la forma de cuernos, picos, garras o narices

Ejemplos

ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)โง้วngóowโง้วngóowcurvado hacia arriba; ganchudoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákdistintivo; con identidad propia
Ese hombre tiene una nariz aguileña, lo que le da a su rostro un aspecto único.
3 ejemplos más
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiนิทานní-taanมักจะmák-jàถูtǔuกวาดgwàatให้hâiมีmiiจมูกjà-mùukที่tîiยาวyaaoโง้วngóowและlɛ́มีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiดูduuชั่วร้ายchûua-ráai
Las brujas en los cuentos de hadas a menudo son dibujadas con narices largas y aguileñas y sonrisas malvadas.
ควายkwaaiหนุ่มnùmลักษณะlák-sà-nàสง่างามsà-ngàa-ngaamตัวนั้นdtuua-nánมีmiiเขาkǎoโง้วngóowรับกับráp-gàpใบหน้าbai-nâaซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenสัตว์sàtที่tîiมีmiiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔung
Ese majestuoso búfalo joven poseía cuernos bellamente curvados que complementaban su cara, lo que lo convertía en un animal de gran valor.
รูปปั้นrûup bpânกาgaaร์rกอgoยล์ที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonมหาวิหารmá-hăa wí-hăanมีmeeกรงเล็บgrong lépแหลมlăemโง้วngóhwและláeหน้าตาnâa dtaaดุดันdù danเพื่อpêuuaขับkàpไล่วิญญาณlâi win-yaanชั่วร้ายchûua ráai
Las estatuas de gárgolas que adornan la catedral presentan garras afiladas y curvas y expresiones feroces para ahuyentar a los malos espíritus.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngóow

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos