แฮตช์
hɛ̂ɛtSignificado
1SustantivoB2
escotilla
pequeña abertura o puerta en un suelo, techo o vehículo (préstamo del inglés)
Ejemplos
ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉatripulante; tripulaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแฮตช์hɛ̂ɛtแฮตช์hɛ̂ɛtescotillaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeagua de marทะลักtá-lákทะลักtá-lákdesbordarse; brotar; salir a raudalesเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1adentro; en el interior2interior; parte interna3interno; interior
La tripulación se apresuró a cerrar la escotilla para evitar que el agua de mar inundara el interior.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างซ่อมบำรุงchâang-sɔ̂m-bam-rungเปิดbpə̀ətแฮตช์hɛ̂ɛtใต้ท้องเครื่องdtâai-tɔ́ɔng-krʉ̂ʉangบินbinเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบระบบdtrùuat-sɔ̀ɔp-rá-bòpสายไฟsǎai-fai
El técnico de mantenimiento abrió la escotilla debajo del avión para inspeccionar el sistema de cableado.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpซีลsiinของkɔ̌ɔngแฮตช์hɛ̂ɛtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำtamภารกิจpaa-rá-gìtนอกnɔ̂ɔkยานyaan
Los astronautas deben inspeccionar cuidadosamente el sello de la escotilla antes de salir a una misión extravehicular.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทางอากาศtaang-aa-gàatดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngรีบrîipลงไปlong-bpaiในnaiบังเกอร์bang-gə̂əใต้ดินdtâai-dinแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kแฮตช์hɛ̂ɛtให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Cuando suena la sirena de ataque aéreo, todos deben apresurarse a bajar al búnker subterráneo y cerrar la escotilla de forma segura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แฮตช์ se dice แฮด?
hɛ̂ɛt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaช์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ช์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |