แวบวาบ
wɛ̂ɛp-wâapSignificado
1AdverbioB1
en destellos fugaces; intermitentemente
En destellos breves, apareciendo por un momento y luego desapareciendo, especialmente al describir la luz.
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แวบวาบwâep wâapแวบวาบwâep wâapen destellos fugaces; intermitentementeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativa
Una pequeña luz destella en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟfaiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnเลยləəiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂n
Las luces de la ambulancia parpadeaban fuera de la casa, así que salí a ver qué había pasado.
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanต้นไม้dtôn-máaiฉันchǎnเห็นhěnแสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่ในyùu-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Mientras pasaba junto a los árboles, vi luciérnagas destellando en la oscuridad.
ขณะที่kà-nà-tîiพายุpaa-yúกำลังgam-langเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้ามาkâo-maaแสงsɛ̌ɛngฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่yùuหลังlǎngแนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoได้dâaiเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nà
Mientras se acercaba la tormenta, los relámpagos destellaban detrás de la cordillera y nos permitían ver las cumbres solo por un instante cada vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2brevemente; en un instanteparpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmenteParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1repentinamente; como un destello2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugazrepentinamente; como un destelloParte 2
แวบวาบwɛ̂ɛp-wâapแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapen destellos fugaces; intermitentementeen destellos fugaces; intermitentementePalabra