แป้วๆ
bpâew bpâewSignificado
1AdjetivoB1
cabizbajo; desanimado; avergonzado
verse o sentirse un poco decepcionado, avergonzado o perder la confianza, a menudo después de que ocurre algo incómodo o desalentador
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoใจแป้วๆjai bpâeo bpâeodescorazonado; consternadoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănplan/cita de último minuto
Me sentí un poco desanimado porque mi amigo canceló nuestros planes de repente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewทันทีที่tan-tee têeโดนdohnครูkruuดุdùต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhông
Inmediatamente se vio avergonzado y perdió la confianza cuando el profesor lo regañó frente a toda la clase.
พอporเขาkăoยังyangไม่mâiอ่านàanข้อความkôr kwaamฉันchănก็เลยgôr loeiรู้สึกrúu-sèukใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàโกรธgròht
Cuando todavía no había leído mi mensaje, me sentí un poco desanimada, temiendo que pudiera estar enojado.
พอporได้ยินdâi-yinคำติชมkam dti chomที่têeรุนแรงrun-raengจากjàakลูกค้าlûuk-káaทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็gâwทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Al escuchar los duros comentarios del cliente, todo el equipo se vio visiblemente desanimado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แป้วๆ se dice แป้ว-แป้ว?
bpâew bpâew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâew
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |