ใจแป้วๆ(jai bpâeo bpâeo)
Significados
1AdjetivoB2
descorazonado; consternado
sentirse descorazonado, consternado o perder de repente la confianza; tener una sensación de angustia
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnota de examen; calificación de pruebaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1menos que2por debajo de; menos deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoใจแป้วๆjai bpâeo bpâeodescorazonado; consternadoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando vi que mi nota del examen era más baja de lo que esperaba, me sentí desanimado de inmediato.
Desglose de la palabra
+
ใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoใจแป้วๆjai bpâeo bpâeodescorazonado; consternado