แป่วๆ
bpàew bpàewSignificado
1InterjecciónB1
plop; qué decepción
exclamación utilizada para expresar decepción, un momento anticlimático o incómodo cuando una broma fracasa (similar al sonido de un trombón triste)
Ejemplos
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1hacer un esfuerzo especial; tomarse la molestia2a pesar del esfuerzo (expresa decepción)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maadespertar; despertarseดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servicio de datosตัดdtàtตัดdtàt1cortar2cortar; desconectar3eliminar; descartar4editar; cortar (medios/texto)5deducir; descontar6cruzar; atravesar; intersecarแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàewplop; qué decepción
Hice el esfuerzo de despertarme temprano para ver una película, pero se cortó el internet. ¡Plop!
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
Le contó un chiste a sus amigos, pero nadie se rió para nada. ¡Plop!
เตรียมตัวdtriam dtuuaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layอย่างดีyàang deeสุดท้ายsùt táaiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแป่วๆbpàew bpàew
Me preparé muy bien para ir a la playa, pero al final llovió fuertemente. ¡Qué decepción!
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
Me tomé la molestia de practicar mi presentación toda la noche, pero cuando llegó el momento, el profesor dijo que la clase se cancelaba. ¡Plop!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แป่วๆ se dice แป่ว-แป่ว?
bpàew bpàew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàew
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |