งามๆ
ngaam ngaamSignificados
1AdjetivoB1
bello; hermoso; bonito
bello o atractivo; la forma repetida puede aportar énfasis o referirse a cosas bellas, sin significar necesariamente «muy bello»
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestido (de una pieza)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; hermoso; bonito2bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)3a lo grande; severamente (irónico/jerga)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Quiero un vestido rojo muy lindo y hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layคราวนี้kraao néeต้องdtôngถ่ายรูปtàai rôopวิวwiuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinงามๆngaam ngaamกลับมาglàp maaเยอะๆyér-yérนะná
En este viaje a la playa, tienes que tomar muchas fotos de puestas de sol realmente hermosas para traer de vuelta, ¿de acuerdo?
พอporแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmเสร็จsètเธอterก็gâwดูเป็นdoo bpenเจ้าสาวjâo săaoที่têeสวยsŭuaiมากๆmâak mâakเลยloieมีmeeออร่าo-râaงามๆngaam ngaam
Después de terminar de peinarse y maquillarse, parecía una novia muy hermosa, con un aura verdaderamente magnífica.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátผืนpĕunนี้néeจนได้jon dâiผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiงามๆngaam ngaamอย่างที่yàang têeตั้งใจdtâng jaiไว้wái
El artista pasó meses pintando este paisaje, lo que resultó en una obra con los colores bellamente vibrantes que había planeado.
2AdverbioB2
bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)
describe hacer algo de manera ordenada o adecuada, frecuentemente usado en instrucciones o peticiones
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêufirmarตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; hermoso; bonito2bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)3a lo grande; severamente (irónico/jerga)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, firme con letra clara justo aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònกลับบ้านglàp bâanอย่าลืมyàa leumเก็บของgèp kŏngบนbonโต๊ะdtóให้hâiมันmanงามๆngaam ngaamด้วยdûuayนะná
Antes de irte a casa, no olvides ordenar bien las cosas de la mesa.
ตอนdtonนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanคุณkunต้องdtôngจัดเรียงjàt riiangข้อมูลkôr moonในnaiสไลด์sà-láiให้hâiมันmanดูdooงามๆngaam ngaamอ่านง่ายàan ngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Al presentar tu trabajo, debes organizar la información en las diapositivas de forma ordenada, para que sea fácil de leer y esté organizada.
ไหนnăiลองlongพับpápผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunนี้néeให้ดูhâi dooงามๆngaam ngaamเหมือนmĕuuanที่têeโรงแรมrohng raemเขาkăoทำtamหน่อยnòiสิsì
¿Por qué no intentas doblar esta manta de forma ordenada, como lo hacen en los hoteles?
3AdverbioB2
a lo grande; severamente (irónico/jerga)
usado para indicar un alto grado o gran magnitud, a menudo con un tono irónico (p. ej., ser golpeado o afectado 'a lo grande')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1descuidado; negligente; imprudente2ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente3subestimar; tomar a la ligeraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoไปทีbpai teeนึงneungนึงneunguno (coloquial)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1bello; hermoso; bonito2bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)3a lo grande; severamente (irónico/jerga)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Conducía de forma temeraria, así que le dio un buen golpe al coche de delante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoลื่นล้มlêun lómในnaiห้องน้ำhông náamก้นgônกระแทกgrà-tâekพื้นpéunไปทีbpai teeนึงneungงามๆngaam ngaam
Esta mañana me resbalé en el baño y me di un buen golpe en el trasero contra el suelo.
หลงเชื่อlŏng chêuuaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเกินจริงgern jingสุดท้ายsùt táaiโดนdohnร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiหลอกlòkไปbpaiงามๆngaam ngaam
Caí en una promoción con descuentos excesivos y terminé siendo estafado a lo grande por la tienda en línea.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanแต่ดันdtàe danป่วยbpùaiวันwanสอบsòpเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatไปbpaiอย่างyàangงามๆngaam ngaam
Pasé meses preparándome, pero luego me enfermé el día del examen, así que perdí la oportunidad por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งามๆ se dice งาม-งาม?
ngaam ngaam
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |