ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)
Significados
1SustantivoB1
anciano(s); los mayores (respetuoso, isan)
Una persona mayor o ancianos a los que se hace referencia de forma respetuosa (dialecto isan). La palabra 'เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)' es un pronombre de tercera persona de respeto.
Ejemplos
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnanciano(s); los mayores (respetuoso, isan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ตกdtòkตกdtòk1caer2quedar fuera; perder el turno3caer; disminuir; decaer4suspender; reprobar (un examen o prueba)5caer (lluvia/nieve)6corresponder; recaer en; ser asignado a7costar; salir aสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1tono; entonación; manera de hablar2acento; pronunciación dialectalอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)
El anciano dijo que va a llover. (Dialecto isan)
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Cuando van a hacer algo importante, los aldeanos suelen ir a consultar primero a los ancianos. (Dialecto isan)
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Los ancianos siempre enseñan a las generaciones más jóvenes a ser buenas personas y a ser diligentes en su trabajo. (Dialecto isan)
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnถ่ายทอดtàai tôtมาเป็นmaa bpenสิ่งsìngล้ำค่าlám kâaที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wáiสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
El conocimiento sobre hierbas que los ancianos han transmitido es algo preciado que la nueva generación debería preservar. (Dialecto isan)
Desglose de la palabra
+
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnanciano(s); los mayores (respetuoso, isan)