แตกฝูง
dtɛ̀ɛk-fǔungSignificado
1VerboB2
separarse del grupo; alejarse
separarse de la manada, bandada o grupo; también se usa en sentido figurado para una persona que se aleja o actúa al margen de su grupo
Ejemplos
ลูกนกlûuk-nókลูกนกlûuk-nókpolluelo; cría de pájaro; pajaritoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungsepararse del grupo; alejarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnrefugiarse de la lluviaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Este pajarito se alejó de su bandada para refugiarse de la lluvia en mi balcón.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaด้วยกันdûuai-ganอย่าyàaเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàหลงทางlǒng-taang
Si vamos a caminar juntos, no te alejes del grupo o te perderás.
ลูกช้างlûuk-cháangที่tîiเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaได้dâaiง่ายngâai
Una cría de elefante que se aleja de su manada se convierte fácilmente en presa de los depredadores.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเดินdəənแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupคนเดียวkon-diiaoมักจะmák-jàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamทริปtrípต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaรอrɔɔ
Los turistas que se alejan del grupo para tomar fotos solos a menudo hacen que sus compañeros de viaje pierdan tiempo esperando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)Parte 2
แตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungแตกฝูงdtɛ̀ɛk-fǔungsepararse del grupo; alejarsesepararse del grupo; alejarsePalabra