แข่ว
kɛ̀ɛoSignificado
1SustantivoB1
diente; dientes
diente o dientes (usado comúnmente en el dialecto Isan)
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorเคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmasticar nuez de betelจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแข่วkàeoแข่วkàeodiente; dientesดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearเeบิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La abuela masticó betel hasta que sus dientes quedaron totalmente negros.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่อยkɔ̀ɔiปวดbpùuatแข่วkɛ̀ɛoแฮงhɛɛngสงสัยsǒng-sǎiสิsìต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔแข่วkɛ̀ɛoให้hâiเพิ่นpə̂ənถอนtɔ̌ɔnออกɔ̀ɔk
Tengo un dolor de muelas muy fuerte; creo que necesito ir al dentista para que me la saque.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiมักmákกินginขนมหวานkà-nǒm-wǎanหลายlǎaiระวังrá-wangแมงmɛɛngสิsìเจาะjɔ̀แข่วkɛ̀ɛoเด้อdə̂ə
A los niños pequeños les gusta comer muchos dulces; ten cuidado o te saldrán caries.
การgaanแปรงbprɛɛngแข่วkɛ̀ɛoให้hâiสะอาดsà-àatก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnสิsìซ่อยsɔ̂ɔiป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokเหงือกngʉ̀ʉakและlɛ́แข่วkɛ̀ɛoผุpùได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Cepillarse bien los dientes antes de acostarse es la mejor manera de ayudar a prevenir la enfermedad de las encías y la caries dental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kɛ̀ɛo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |