เหมือนวุ้น(mĕuuan wún)
Significados
1AdjetivoB1
como gelatina; tembloroso
Tener una consistencia o sensación como de gelatina; a menudo usado para describir piernas que se sienten débiles, temblorosas o inestables.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampiónขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmontar en bicicletaพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeลงมาlong maaลงมาlong maa1hasta; [número] o menos2bajar; descender3disminuir; bajar (a un nivel)4hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)ขาkăaขาkăa1partícula femenina cortés para llamar o responder2clasificador: patas (de animales/objetos)3pierna; pata (parte del cuerpo)4pata (de un mueble u objeto)5aficionado; habitual; participanteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)สั่นsànสั่นsàn1tembloroso; inestable2temblar; vibrar; sacudirse3sacudir [algo]; agitar [algo]เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wúncomo gelatina; temblorosoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Acaba de aprender a montar en bicicleta. Cuando se bajó, le temblaban las piernas como si fueran gelatina.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonจบjòpขาkăaของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนแรงòn raengจนjonเหมือนวุ้นmĕuuan wúnไปหมดbpai mòt
Después de terminar el maratón, mis piernas estaban tan débiles que se sentían como gelatina.
ตอนที่dton têeถูกtòokเรียกrîakขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeขาkăaฉันchănสั่นsànเหมือนวุ้นmĕuuan wúnเลยloieเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Cuando me llamaron para recibir el premio en el escenario, mis piernas se sentían como gelatina porque estaba muy nervioso.
แค่kâeเห็นhĕnเลือดlêuuatนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetแล้วก็láeo gâwขาkăaล้มพับlóm pápเหมือนวุ้นmĕuuan wúnต้องมีdtông meeคนช่วยkon chûuaiพยุงpà-yung
Solo ver un poco de sangre hace que se ponga pálido y que sus piernas cedan como gelatina; alguien tiene que ayudar a sostenerlo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wúncomo gelatina; tembloroso