เสกผ้า
sèk pâa
Significados
1VerboB2
consagrar/encantar tela
Realizar un ritual para consagrar o empoderar mágicamente un trozo de tela para protección, suerte o propósitos específicos.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)เสกผ้าsèk pâaเสกผ้าsèk pâaconsagrar/encantar telaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuallevar encima; llevar consigoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protección; salvaguardia2cobertura (seguro/legal)
El monje consagró un trozo de tela para que los aldeanos lo llevaran consigo para su protección.
Desglose de la palabra
+
เสกผ้าsèk pâaเสกผ้าsèk pâaconsagrar/encantar tela