เฟี้ยม
fíiamSignificado
1SustantivoB2
puerta plegable; tabique plegable
Una puerta o divisor de ambientes hecho de paneles conectados que se pliegan juntos cuando se abren; un tabique plegable estilo acordeón.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retenerห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เฟี้ยมfíiamเฟี้ยมfíiampuerta plegable; tabique plegableเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พับเก็บpáp-gèpพับเก็บpáp-gèpdoblar y guardar; plegar para guardarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Separamos la sala de estar y la cocina con un tabique plegable, que se puede abrir y plegar en la esquina cómodamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใช้cháiเฟี้ยมfíiamกระจกgrà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápลมlomตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแล้วlɛ́ɛoพับpápปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòk
La cafetería utiliza tabiques plegables de vidrio para dejar entrar la brisa durante el día, y luego los cierra cuando llueve.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângเฟี้ยมfíiamอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamแบบbɛ̀ɛpเก็บgèpเสียงsǐiangทำให้tam-hâiแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiย่อยyɔ̂ɔiได้dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La sala de reuniones está equipada con tabiques plegables de aluminio con aislamiento acústico, lo que permite una subdivisión del espacio más flexible.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əให้hâiใช้cháiเฟี้ยมfíiamเลื่อนlʉ̂ʉanได้dâaiแทนtɛɛnผนังpà-nǎngทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianการใช้งานgaan-chái-ngaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiตามdtaamกิจกรรมgìt-jà-gam
El arquitecto propuso utilizar tabiques plegables móviles en lugar de paredes sólidas para adaptar el espacio según las actividades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fíiam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |