เพ้ย
pə́əiSignificado
1InterjecciónB2
bah; fuera
una exclamación utilizada para expresar desagrado, disgusto o para ahuyentar a alguien o a un animal
Ejemplos
เพ้ยpə́əiเพ้ยpə́əibah; fueraพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)เหลวไหลlěeo-lǎiเหลวไหลlěeo-lǎi1tonterías; disparates2absurdo; insensato3irresponsable; poco fiableใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
¡Bah! Qué tontería, ¿quién creería una mentira tan infantil?
3 ejemplos másMostrar menos
เพ้ยpóeyพูดpôotแบบนี้bàep néeได้ยังไงdâi yang-ngaiฉันchănไม่เคยmâi koieทำเรื่องtam rêuuangแย่ๆyâe yâeแบบนั้นbàep nánเลยloieนะná
¡Bah! ¿Cómo puedes decir eso? Nunca he hecho algo tan terrible.
เพ้ยpə́əiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapกันganเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoใครkraiจะjàไปbpaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
¡Bah! Esta propuesta es demasiado explotadora. ¿Quién podría ser capaz de aceptar tales condiciones?
เพ้ยpóeyจะjàบ้าbâaหรือไงrĕu ngaiขืนkĕunลงทุนlong tunไปbpaiในnaiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแบบนี้bàep néeมีหวังmee wăngขาดทุนkàat tunย่อยยับyôi yápแน่ๆnâe nâe
¡Bah! ¿Estás loco? Si invertimos en una economía como esta, estamos destinados a sufrir una pérdida devastadora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pə́əi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |