เผลกๆ
plèk plèkSignificado
1AdverbioB2
cojeando; renqueando
cojeando o renqueando (generalmente describe la manera de caminar)
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเผลกๆplèk plèkเผลกๆplèk plèkcojeando; renqueandoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Ese perro fue atropellado por un coche y tuvo que regresar a casa cojeando.
3 ejemplos másMostrar menos
Se cayó y se lastimó la rodilla, lo que le hizo caminar con cojera para ir al médico.
ฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungคนหนึ่งkon nèungเดินdernเผลกๆplèk plèkข้ามถนนkâam tà-nŏnก็เลยgôr loeiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Vi a un anciano cruzando la calle con cojera, así que me apresuré a ayudarlo a sostenerse.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaแผลplăeที่têeขาkăaจะjàยังyangไม่mâiหายดีhăai deeเธอterก็gâwยังyangพยายามpá-yaa-yaamเดินdernเผลกๆplèk plèkไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâan
Aunque la herida de su pierna no ha sanado completamente, ella todavía intenta cojear para hacer las tareas del hogar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เผลกๆ se dice เผลก-เผลก?
plèk plèk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
plèk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |