เบ๋อ
bə̌əSignificado
1PartículaB1
¿en serio?; ¿de verdad?
Una variación de jerga juguetona o linda de la partícula interrogativa tailandesa 'เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?', utilizada para preguntar '¿en serio?' o '¿de verdad?'
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเบ๋อbə̌əเบ๋อbə̌ə¿en serio?; ¿de verdad?
¿No vas a comer con nosotros hoy, de verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingเบ๋อbə̌əไม่ได้mâi-dâaiล้อเล่นlɔ́ɔ-lênใช่ไหมchâi-mǎi
Cuando dijiste que aprobaste el examen, ¿es eso realmente cierto? No estás bromeando, ¿verdad?
¿De verdad está rico? Vi que te terminaste todo el plato tú solo.
นึกว่าnʉ́k-wâaจะjàแน่nɛ̂ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂กลัวgluuaผีpǐiจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiนอนnɔɔnเลยləəiเบ๋อbə̌ə
Pensé que eras valiente, pero resulta que te dan tanto miedo los fantasmas que tienes que dormir con la luz encendida, ¿es así?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bə̌ə
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |