เขนย
kà-nə̌əiSignificado
1SustantivoC1
almohada real; cojín (formal)
almohada utilizada para sostener la cabeza, especialmente en lenguaje real o formal, a menudo como พระเขนยพระเขนยprá-kà-nə̌əipillow (royal vocabulary)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesa (realeza femenina)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1dormir (uso regio)2sueño real; descansoหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เขนยkà-nə̌əiเขนยkà-nə̌əialmohada real; cojín (formal)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oro
En el cuento popular, la princesa dormía sobre una almohada real dorada.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongประทับbprà-tápพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtโดยdooiทรงsongหนุนnǔnพระpráเขนยkà-nə̌əi
El rey descansó apoyando su cabeza sobre una almohada real.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการจัดเตรียมgaan jàt dtriiamพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomจะต้องjà dtôngมีmeeพระpráเขนยkà-nŏeiที่têeปักbpàkลวดลายlûuat laaiอย่างyàangประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaam
Según las antiguas tradiciones reales, la preparación del lecho real requiere almohadas reales bordadas con patrones exquisitamente bellos.
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangค่อยๆkôi kôiประคองbprà-kongพระเศียรprá sĭianของkŏngพระองค์prá ongวางwaangลงบนlong bonพระpráเขนยkà-nŏeiอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทรงsongตื่นdtèuunบรรทมban-tom
La dama de honor sostuvo suavemente la cabeza de Su Alteza Real y la colocó sobre la almohada real con tierno cuidado para no despertarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เขนย se dice ขะ-เหนย?
kà-nə̌əi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |