การลงแขกเกี่ยวข้าว(gaan long kàek gìiao kâao)
Significados
1SustantivoB2
cosecha comunitaria de arroz
Práctica tradicional de ayuda mutua en la que los vecinos se reúnen para cosechar arroz juntos, turnándose en el campo de cada familia; a menudo de carácter festivo y cooperativo.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoการลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaoการลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaocosecha comunitaria de arrozเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganayudarse mutuamenteแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deการจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1contratación; empleo (acto/proceso)2contratación de servicios; subcontrataciónคนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obrero
Antiguamente, los agricultores utilizaban el método cooperativo de cosecha de arroz para ayudarse mutuamente en lugar de contratar trabajadores.
Desglose de la palabra
+
+
การลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaoการลงแขกเกี่ยวข้าวgaan long kàek gìiao kâaocosecha comunitaria de arroz