อาขยาน(aa-kà-yăan)
Significados
1SustantivoB2
pasaje preestablecido para memorizar
Un texto preestablecido (a menudo rítmico o poético), especialmente en la educación tailandesa, seleccionado para que los estudiantes lo memoricen y reciten; a menudo llamado บทอาขยานบทอาขยานbòt aa-kà-yăanpieza de recitación (escolar).
Ejemplos
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primaria; elemental (nivel escolar)2educación primaria (nivel)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanrecitar (un poema o pasaje escolar memorizado)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)
En la escuela primaria, el profesor de tailandés hacía que los estudiantes recitaran los versos establecidos antes de comenzar la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănยังyangจำjamบทอาขยานbòt aa-kà-yăanเรื่องrêuuangวิชาwi-chaaเหมือนmĕuuanสินค้าsĭn-káaที่têeเคยkoeiเรียนriianตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiอยู่yòoเลยloie
Todavía puedo recordar el texto de recitación 'El conocimiento es como una mercancía' que aprendí de niño.
การท่องgaan tôngอาขยานaa-kà-yăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiฝึกfèukความจำkwaam jamแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiผู้ท่องpôo tôngซาบซึ้งsâap séungในnaiสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapของkŏngภาษาpaa-săaด้วยdûuay
Recitar 'akhayan' no solo ayuda a entrenar la memoria, sino que también permite al recitador apreciar la estética del lenguaje.
กระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanได้dâiคัดเลือกkát lêuuakวรรณคดีwan-ná-ká-deeท่อนtônสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaกำหนดgam-nòtเป็นbpenบทอาขยานbòt aa-kà-yăanสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianในnaiแต่ละdtàe láระดับชั้นrá-dàp chán
El Ministerio de Educación ha seleccionado pasajes literarios importantes para ser designados como textos de recitación para los estudiantes de cada nivel de grado.