บทท่องจำ(bòt tông jam)
Significados
1SustantivoB1
texto para memorizar; pieza para recitar
un texto, pasaje o conjunto de líneas que está destinado a ser memorizado y recitado
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enบทท่องจำbòt tông jamบทท่องจำbòt tông jamtexto para memorizar; pieza para recitarสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor dio un pasaje corto para memorizar como tarea para la clase de lengua tailandesa de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiท่องtôngบทท่องจำbòt tông jamนี้néeได้dâiจนjonขึ้นใจkêun jaiแต่dtàeตอนนี้dton néeลืมleuumไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Cuando era niño, solía ser capaz de recitar este pasaje de memoria, pero ahora lo he olvidado por completo.
พระภิกษุprá pík-sùบวชใหม่bùuat màiต้องdtôngฝึกfèukสวดsùuatบทท่องจำbòt tông jamหลายlăaiบทbòtให้hâiคล่องแคล่วklông klâew
Los monjes recién ordenados deben practicar el canto de varios pasajes de memorización con fluidez.
หนังสือเรียนnăng-sĕu riianสมัยก่อนsà-măi gònมีmeeบทท่องจำbòt tông jamมากมายmâak maaiให้hâiนักnákเรียนท่องriian tôngก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Los libros de texto en el pasado tenían muchos pasajes de memorización para que los estudiantes los recitaran antes de irse a casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บทท่องจำbòt tông jamบทท่องจำbòt tông jamtexto para memorizar; pieza para recitar