ผู้ท่อง(pôo tông)
Significados
1SustantivoB2
recitador; cantor; memorizador
una persona que recita o memoriza textos, lecciones o cánticos (por ejemplo, para estudiar o rezar).
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanrecitar (un poema o pasaje escolar memorizado)
En la clase de tailandés, el profesor hizo que cada estudiante fuera un recitador del verso poético memorizado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวัดwátแห่งนี้hàeng néeผู้ท่องpôo tôngพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganสวดมนต์sùuat monทุกเช้าtúk cháo
En este templo, los recitadores del Tripitaka se reúnen para cantar todas las mañanas.
การเป็นgaan bpenผู้ท่องpôo tôngจำjamคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanแค่kâeความจำkwaam jamที่ดีtêe deeแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiความหมายkwaam măaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengด้วยdûuay
Ser recitador de escrituras antiguas requiere no solo una buena memoria, sino también una comprensión profunda del significado.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้ท่องpôo tôngพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtกฎหมายgòt-măaiถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàจะได้jà dâaiรับrápการสืบทอดgaan sèup tôtอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
En la antigüedad, el recitador de decretos y leyes reales ocupaba un cargo importante en la corte para asegurar que la tradición oral se transmitiera correctamente.
Desglose de la palabra
+
ท่องtôngท่องtông1recorrer; vagar; viajar por una zona2navegar (por internet)3recitar; memorizarParte 2
ผู้ท่องpôo tôngผู้ท่องpôo tôngrecitador; cantor; memorizador