รูปธรรม(rôop-bpà-tam)

Significados

1AdjetivoB2

concreto; tangible

específico y observable; capaz de ser claramente identificado o medido; tangible (opuesto a abstracto)

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcreto; tangibleเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte10
Si quieres que el equipo entienda, el objetivo debe ser concreto, como aumentar las ventas en un 10 %.
2SustantivoB2

ejemplo concreto

un caso específico y real que ilustra claramente una idea

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarรูปธรรมrôop-bpà-tamรูปธรรมrôop-bpà-tam1concreto; tangible2ejemplo concretoให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการออมgaan omการออมgaan om1ahorro (dinero)2ahorro (economía)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1almacenamiento; retención2recolección; recopilación3cosecha4ahorro; reservar (dinero o recursos)5ordenar; recogerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)วันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
El profesor dio un ejemplo concreto, mostrando que la idea de ahorrar significa guardar diez bahts al día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalParte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
รูปธรรมrôop-bpà-tamรูปธรรมrôop-bpà-tamconcreto; tangible