อัศวพาหุ(àt-sà-wá paa-hù)
Significados
1Nombre propioC2
Asvabahu, seudónimo del rey Rama VI
seudónimo utilizado por el rey Vajiravudh (Rama VI) de Tailandia
Ejemplos
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùAsvabahu, seudónimo del rey Rama VIเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระนามแฝงprá naam făengพระนามแฝงprá naam făengseudónimo real; seudónimo literarioหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaRey Vajiravudh (Rama VI)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponobra de autoría de un rey; composición real
Asvabahu fue uno de los seudónimos que el rey Vajiravudh utilizó para sus escritos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònวิเคราะห์wí-króบทความbòt kwaamที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaทบทวนtóp-tuuanบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòk
Antes de analizar un artículo escrito bajo el seudónimo real Asvabahu, el profesor pidió a los estudiantes que repasaran el contexto social del reinado de Rama VI.
การgaanทราบsâapว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùเป็นbpenพระนามแฝงprá naam făengของkŏngรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòkช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanเชื่อมโยงchêuuam yoongบทความbòt kwaamกับgàpพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangอื่นèunได้dâi
Saber que Asvabahu era el seudónimo de Rama VI ayuda a los lectores a relacionar los artículos con las ideas regias expresadas en sus otros escritos.
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùผู้วิจัยpôo wí-jaiพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángกลวิธีgon wí-teeโน้มน้าวnóhm náaoผู้อ่านpôo àanและláeเงื่อนไขngêuuan kăiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมิใช่mí châiอาศัยaa-săiเพียงpiiangพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náของkŏngผู้pôoทรงsongพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเป็นbpenกุญแจgun-jaeตีความdtee kwaam
Al estudiar las obras escritas bajo el seudónimo real Asvabahu, los investigadores deben considerar tanto las estrategias utilizadas para persuadir a los lectores como las circunstancias históricas, en lugar de tratar la condición real del autor como la única clave para la interpretación.
Desglose de la palabra
+
พาหุpaa-hùพาหุpaa-hùbrazoParte 2
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùAsvabahu, seudónimo del rey Rama VI