อัศว(àt-sà-wá)
Significados
1SustantivoC1
caballo
caballo (típicamente usado en contextos formales, literarios o poéticos, o como raíz en palabras compuestas)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)อัศวàt-sà-wáอัศวàt-sà-wácaballoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lenguaสันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsánscrito (idioma)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ม้าmáaม้าmáa1mamá (informal, sino-tailandés)2caballo3caballo de salto; caballo con arcos4caballete5postura del caballo en artes marciales6pedal; palanca de pie7droga estimulante (argot)8caballo de ajedrez
La palabra 'asawa' es un término derivado del sánscrito que significa caballo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกวีgà-weeมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaอัศวàt-sà-wáแทนtaenคำว่าkam wâaม้าmáaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwสละสลวยsà-là sà-lŭuai
En la literatura tailandesa, los poetas suelen utilizar la palabra 'asawa' en lugar de 'caballo' para que la composición sea más melodiosa y elegante.
กษัตริย์gà-sàtอินเดียin-diiaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดbpròhtให้hâiจัดพิธีjàt pí-teeอัศวเมธàt-sà-wá-mâetเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiเหนือnĕuuaแว่นแคว้นwâen kwáenอื่นèun
Los antiguos reyes indios preferían celebrar la ceremonia Ashvamedha (sacrificio del caballo) para demostrar su supremo poder real sobre otros reinos.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัศวàt-sà-wáชั้นเลิศchán lêrtที่têeคู่ควรkûu kuuanจะเป็นjà bpenพาหนะpaa-hà-náคู่บารมีkôo baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom táp
El tratado sobre estrategia de guerra describe las características de un caballo excelente digno de ser el majestuoso corcel de un comandante supremo.