อบไล่
òp-lâiSignificado
1VerboB1
fumigar; usar calor o humo para ahuyentar
usar calor, humo o vapor para ahuyentar o eliminar insectos, plagas, olores o humedad; a menudo encerrando y calentando
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)อบไล่òp-lâiอบไล่òp-lâifumigar; usar calor o humo para ahuyentarยุงyungยุงyungmosquitoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)
Los aldeanos ahuyentan a los mosquitos fumigando con humo de hierbas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngอบไล่òp-lâiแมลงmá-lɛɛngในnaiโกดังgoo-dangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสินค้าsǐn-káaถูกtùukกัดกินgàt-gin
Necesitamos fumigar el almacén para evitar que los insectos se coman la mercancía.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamเขาkǎoอบไล่òp-lâiกลิ่นอับglìn-àpในบ้านnai-bâanด้วยdûuaiไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔn
Después de la inundación, usaron vapor caliente para eliminar el olor a humedad de la casa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaอบไล่òp-lâiทั้งtángอาคารaa-kaanโดยdooiปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ควันkwanตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La empresa contrató a especialistas para fumigar todo el edificio, sellando las habitaciones y liberando calor y humo de acuerdo con las normas de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporhornear; asar al hornoParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 2
อบไล่òp-lâiอบไล่òp-lâifumigar; usar calor o humo para ahuyentarfumigar; usar calor o humo para ahuyentarPalabra