อนงค์
à-nongSignificado
1SustantivoC1
mujer hermosa; dama
una mujer hermosa o dama (típicamente usado en literatura, poesía o canciones clásicas)
Ejemplos
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákenamorarse (de alguien/algo)อนงค์à-nongอนงค์à-nongmujer hermosa; damaนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-pópprimer encuentro; primera vista
El joven se enamoró de una hermosa dama a primera vista.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
El poeta escribió un poema para describir la belleza de su amada dama.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongกับgàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหรือrʉ̌ʉดวงจันทร์duuang-janบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
En la literatura tailandesa, la belleza de una dama se compara a menudo con las flores o la luna en el cielo.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiรอยยิ้มrɔɔi-yímอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongผู้นั้นpûu-nánยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánto tiempo haya pasado, la dulce sonrisa de esa hermosa mujer permanece grabada para siempre en su memoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนงค์ se dice อะ-นง?
à-nong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |