หึ่ย
hʉ̀iSignificado
1InterjecciónB1
uf; grr; hm
Una exclamación utilizada para expresar molestia, frustración, ligero enojo o disgusto.
Ejemplos
หึ่ยhʉ̀iหึ่ยhʉ̀iuf; grr; hmทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Uff! ¿Por qué está tan mal el tráfico hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
หึ่ยhʉ̀iพูดpûutไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ก็mâi-gɔ̂คือkʉʉไม่mâiสิsì
¡Uff! ¿No entiendes? ¡Dije que no, y eso significa que no!
หึ่ยhèuiน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtจริงๆjing jingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrêepมาmaaแต่dtàeร้านráanกลับglàpปิดbpìtซะงั้นsá ngán
¡Uff! Qué frustrante. Vine corriendo hasta aquí pero la tienda está cerrada.
หึ่ยhèuiฉันchănล่ะlâเกลียดglìiatจริงๆjing jingเวลาที่way-laa têeมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwตอนที่dton têeเราraoรอrorมาmaaตั้งนานdtâng naan
¡Uff! Odio absolutamente cuando alguien se cuela en la fila después de que hemos estado esperando tanto tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hʉ̀i
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |