หัวครก(hŭua krók)

Significados

1SustantivoB1

anacardo; nuez de anacardo (sur de Tailandia)

Término del sur de Tailandia para designar el árbol del anacardo o su fruto; no se limita a los frutos crudos con cáscara.

Ejemplos

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseหัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókanacardo; nuez de anacardo (sur de Tailandia)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
La casa de la abuela tiene muchos árboles de anacardo.
3 ejemplos más
คนใต้kon dtâiชอบchôpเอาaoหัวครกhŭua krókมาmaaทำtamแกงไตปลาgaeng dtai bplaaหรือrĕuเอาไปao bpaiคั่วkûuaกินเล่นgin lên
A la gente del sur le gusta usar anacardos en el 'gaeng tai pla' (un curry picante de entrañas de pescado fermentado) o tostarlos para picar.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiอย่าลืมyàa leumซื้อséuหัวครกhŭua krókคั่วkûuaเกลือgleuuaมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakนะnáอร่อยà-ròiมากmâak
Cuando viajes al sur de Tailandia, no olvides comprar anacardos tostados con sal como recuerdo. Son deliciosos.
กว่าจะgwàa jàได้dâiหัวครกhŭua krókมาmaaให้เราhâi raoกินginต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakและláeคั่วkûuaด้วยความร้อนdûuay kwaam rónสูงsŏongเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítออกไปòk bpaiก่อนgòn
Antes de que podamos comer anacardos, deben pasar por un proceso de pelado y tostado a alta temperatura para eliminar primero la resina tóxica.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หัวhŭuaหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; directorParte 1
+
ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)Parte 2
หัวครกhŭua krókหัวครกhŭua krókanacardo; nuez de anacardo (sur de Tailandia)