หงึกๆๆ
ngèuk ngèuk ngèukSignificado
1AdverbioB1
asentir repetidamente; cabecear
que describe un movimiento continuo o repetido de cabeceo, balanceo o ligero tirón, a menudo usado para indicar acuerdo, comprensión o para quedarse dormido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)หงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukasentir repetidamente; cabecear
Escuchó la explicación y asintió con la cabeza repetidamente en señal de acuerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukอยู่ในyòo naiห้องเรียนhông riian
Tenía tanto sueño que se quedó dormida en el salón de clases, con la cabeza cabeceando continuamente.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukว่าwâaเข้าใจkâo jaiแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
No dijo nada en voz alta, solo asintió continuamente para demostrar que entendía.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiคำสั่งkam sàngที่têeซับซ้อนsáp sónนักnákแต่dtàeก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukไปก่อนbpai gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Aunque no comprendió del todo las complejas instrucciones, simplemente asintió repetidamente para evitar perder el tiempo.