สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Significados
1VerboC1
conservar y transmitir el Tipitaka
Conservar, estudiar y transmitir las escrituras budistas (el Tipitaka) a las generaciones futuras.
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1deber importante; responsabilidad clave2función principal; papel centralในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)และláeและláey (conjunción coordinante)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkconservar y transmitir el Tipitakaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòopermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Los monjes tienen el importante deber de estudiar y transmitir el Tipiṭaka para que siga existiendo.
Desglose de la palabra
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkconservar y transmitir el Tipitaka