สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Significados
1VerboC1
conservar y transmitir el Tipitaka
Conservar, estudiar y transmitir las escrituras budistas (el Tipitaka) a las generaciones futuras.
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1función importante; papel significativo2deber importante; responsabilidad claveในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación (área académica)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación; escolarización (sistema o proceso)และláeและláey (conjunción coordinante)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkconservar y transmitir el Tipitakaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòopermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1próximo; siguiente2de ahora en adelante; en lo sucesivo3seguir; continuar (haciendo algo)4siguiente; próximo (en orden)
Los monjes tienen el importante deber de estudiar y transmitir el Tipiṭaka para que siga existiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La transmisión del Tipiṭaka en la antigüedad utilizaba el método de la tradición oral, o memorizarlo y cantarlo de unos a otros, que era un método que requería una gran precisión.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
La esencia de la transmisión del Tipiṭaka no se limita solo a preservar el texto, sino que también incluye poner en práctica las enseñanzas para obtener resultados reales.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
En la era digital, el esfuerzo por transmitir el Tipiṭaka se ha adaptado a la creación de bases de datos en línea para que sea fácilmente accesible para los budistas de todo el mundo.
Desglose de la palabra
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkconservar y transmitir el Tipitaka