สตางค์แดง(sà-dtaang daeng)
Significados
1SustantivoB2
moneda satang de cobre (1/5/10 satang)
un término coloquial para las monedas tailandesas satang de baja denominación de color rojo o cobre, generalmente de 1, 5 o 10 satang; en contraste con el เหรียญสตางค์ขาวเหรียญสตางค์ขาวrĭian sà-dtaang kăaomoneda satang plateada
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamtienda de comestibles; tienda de barrioแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)รับrápรับráp1aceptar2soportar; aguantar3admitir; confesar4recibir; obtener5recoger6recibir; dar la bienvenida7tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)สตางค์แดงsà-dtaang daengสตางค์แดงsà-dtaang daengmoneda satang de cobre (1/5/10 satang)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
En el pasado, la tienda de comestibles local todavía aceptaba monedas de satang rojas, pero ya no lo hacen.
3 ejemplos másMostrar menos
เหรียญrĭianสตางค์แดงsà-dtaang daengมีค่าmee kâaน้อยกว่าnói gwàaเหรียญสตางค์ขาวrĭian sà-dtaang kăaoมากmâakส่วนใหญ่sùuan yàiจะเป็นjà bpenเหรียญrĭian1หรือrĕu5สตางค์sà-dtaang
Las monedas de satang rojas valen mucho menos que las monedas de satang blancas; son principalmente monedas de 1 o 5 satang.
ถึงแม้tĕung máeสตางค์แดงsà-dtaang daengจะjàยังคงyang kongใช้cháiชำระหนี้cham-rá nêeได้dâiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtแทบtâepไม่มีmâi meeร้านค้าráan káaไหนnăiยอมรับyom rápแล้วláeoเนื่องจากnêʉuang jàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeต่ำdtàmมากmâak
Aunque las monedas de satang rojas siguen siendo de curso legal, en la práctica, casi ninguna tienda las acepta debido a su valor muy bajo.
เด็กdèkสมัยนี้sà-măi néeหลายคนlăai konอาจàatไม่เคยmâi koieเห็นhĕnสตางค์แดงsà-dtaang daengด้วยซ้ำdûuai sámเพราะpráwธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiได้dâiยกเลิกyók-lêrkการผลิตgaan pà-lìtไปbpaiนานแล้วnaan láew
Muchos niños de hoy en día podrían no haber visto nunca una moneda de satang roja, ya que el Banco de Tailandia dejó de producirlas hace mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สตางค์แดงsà-dtaang daengสตางค์แดงsà-dtaang daengmoneda satang de cobre (1/5/10 satang)