วัยแก่
wai-gɛ̀ɛSignificado
1SustantivoB1
vejez; tercera edad
el período de la vida en que una persona es vieja o anciana
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aวัยแก่wai-gɛ̀ɛวัยแก่wai-gɛ̀ɛvejez; tercera edadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoพวกท่านpûuak-tânพวกท่านpûuak-tân1ustedes (plural, formal)2ellos/ellas (formal, honorífico)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Cuando nuestros padres llegan a la vejez, debemos cuidarlos bien.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในnaiวัยแก่wai-gɛ̀ɛมักจะmák-jàมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapและlɛ́ปวดbpùuatตามdtaamข้อkɔ̂ɔ
Las personas en la vejez suelen tener problemas de salud y dolor en las articulaciones.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmออมเงินɔɔm-ngənตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสุขสบายsùk-sà-baaiในnaiวัยแก่wai-gɛ̀ɛ
Él empezó a ahorrar dinero desde ahora para poder vivir cómodamente en su vejez.
การวางแผนการเงินgaan waang păen gaan ngernตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพื่อให้pêuua hâiเราraoไม่mâiลำบากlam-bàakในnaiวัยแก่wai gàe
La planificación financiera temprana es muy importante para que no pasemos dificultades en nuestra vejez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัยแก่ se dice ไว-แก่?
wai-gɛ̀ɛ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 2
วัยแก่wai-gɛ̀ɛวัยแก่wai-gɛ̀ɛvejez; tercera edadvejez; tercera edadPalabra