วนโฉบ
won chòhpSignificado
1VerboB2
dar vueltas y descender en picado
moverse en círculos y descender en picado brevemente, como un ave o un avión que baja mientras vuela en círculos
Ejemplos
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavión; aeroplanoลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-léktallo pequeño; embarcación o aeronave pequeñaวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)โฉบเหนือchòop-nʉ̌ʉaโฉบเหนือchòop-nʉ̌ʉaplanear sobre; pasar volando por encimaชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชมวิวchom-wiuชมวิวchom-wiudisfrutar de la vista; contemplar el paisaje
La avioneta dio vueltas y descendió a baja altura sobre la playa para que los turistas pudieran ver la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnนกเหยี่ยวnók yìiaoกำลังgam-langวนโฉบwon chòhpอยู่yòoบนbonท้องฟ้าtóng fáaคงkongกำลังgam-langมองหาmong hăaเหยื่อyèuuaอยู่yòoแน่ๆnâe nâe
Vi un halcón dando vueltas y descendiendo en el cielo; debe estar buscando una presa.
เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiต้องdtôngวนโฉบwon chòhpอยู่yòoหลายรอบlăai rôpเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeหาhăaจุดjùtที่têeปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtในnaiการลงจอดgaan long jòt
El helicóptero de rescate tuvo que dar vueltas y descender varias veces para evaluar la situación y encontrar el lugar más seguro para aterrizar.
โดรนdroonถ่ายทำtàai-tamภาพยนตร์pâap-pá-yonวนwonโฉบเหนือchòop-nʉ̌ʉaกลุ่มglùmนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtên
El dron de filmación dio vueltas y descendió sobre el grupo de actores para capturar tomas aéreas emocionantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วนโฉบ se dice วะ-นะ-โฉบ?
won chòhp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 1
+
โฉบchòopโฉบchòop1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)Parte 2
วนโฉบwon chòhpวนโฉบwon chòhpdar vueltas y descender en picadodar vueltas y descender en picadoPalabra