วงสุรา
wong-sù-raaSignificado
1SustantivoB2
reunión de bebedores; fiesta de bebida
Una reunión de personas que beben alcohol juntas; una fiesta o sesión de bebida.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงสุราwong-sù-raaวงสุราwong-sù-raareunión de bebedores; fiesta de bebidaจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaidespertarse tarde
Anoche se quedó hasta tarde bebiendo y charlando con sus amigos, así que hoy se despertó tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpร่วมวงrûuam-wongสุราsù-raaแต่dtɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
A papá no le gusta reunirse para beber, pero disfruta charlando con sus amigos en una cafetería.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเล่าlâoกันganในnaiวงสุราwong-sù-raaอาจàatเกินจริงgəən-jingจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiได้ยินdâi-yin
Las historias que se cuentan en las reuniones para beber pueden ser exageradas, así que no deberías creer todo lo que oyes.
แม้mɛ́ɛงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàจบjòpแล้วlɛ́ɛoแขกkɛ̀ɛkบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangตั้งdtângวงสุราwong-sù-raaคุยกันkui-ganอยู่ที่yùu-tîiระเบียงrá-biiangจนดึกjon-dʉ̀k
Aunque la fiesta había terminado, algunos invitados siguieron bebiendo juntos y charlando en el balcón hasta tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
วงสุราwong-sù-raaวงสุราwong-sù-raareunión de bebedores; fiesta de bebidareunión de bebedores; fiesta de bebidaPalabra